1 00:00:02,780 --> 00:00:04,779 I na koniec to przypomnienie... 2 00:00:04,780 --> 00:00:06,819 zbliża się sezon przeziębień i grypy, 3 00:00:06,820 --> 00:00:08,440 więc bierz swoje strzały, 4 00:00:08,470 --> 00:00:09,990 wyciągnij ciężkie zimowe płaszcze, 5 00:00:10,000 --> 00:00:14,289 i Ruth Bader Ginsburg, zostań Proszę, z dala od przeciągów. 6 00:00:16,360 --> 00:00:18,090 I mamy jasność. 7 00:00:18,100 --> 00:00:19,429 I zgadnijcie co, ludzie? 8 00:00:19,430 --> 00:00:21,460 To dzień seminarium na temat molestowania seksualnego. 9 00:00:21,480 --> 00:00:24,680 Wszyscy wyczyśćcie historię przeglądania. 10 00:00:25,170 --> 00:00:27,880 Nie udawaj zaskoczonego. Wszyscy otrzymaliście notatkę. 11 00:00:27,920 --> 00:00:28,939 Jesteśmy nowym programem, 12 00:00:28,940 --> 00:00:30,839 a seminarium jest obowiązkowe. 13 00:00:30,840 --> 00:00:32,139 I jak wszyscy wiecie, 14 00:00:32,140 --> 00:00:34,840 nie możesz napisać „obowiązkowe” bez „człowieka”, 15 00:00:34,850 --> 00:00:37,080 więc mam nadzieję, że dużo się nauczycie. Do widzenia. 16 00:00:37,170 --> 00:00:38,360 Murphy ma rację. 17 00:00:38,370 --> 00:00:39,729 Niektórzy z nas nie muszą tu być. 18 00:00:39,730 --> 00:00:40,730 Przejdźmy do Phila. 19 00:00:40,740 --> 00:00:42,060 Mógłbym zjeść całego kurczaka. 20 00:00:42,140 --> 00:00:43,369 Julius, zablokuj windę. 21 00:00:43,370 --> 00:00:44,569 - Hej, hej, hej! - Och! 22 00:00:44,570 --> 00:00:45,739 - Mile! - Żartujesz? 23 00:00:45,740 --> 00:00:48,039 To jest mój pierwszy seminarium na temat molestowania seksualnego. 24 00:00:48,040 --> 00:00:50,820 Dziś jestem mężczyzną. 25 00:00:51,850 --> 00:00:53,549 W pełni zatrudniony człowiek! 26 00:00:53,550 --> 00:00:55,920 Nie możemy chociaż zrobić tego szybko? 27 00:00:56,050 --> 00:00:58,049 Wiemy już wszystko powiedzą nam. 28 00:00:58,050 --> 00:00:59,449 Dzień dobry, Milesie. 29 00:00:59,450 --> 00:01:00,850 Monika. Cześć. 30 00:01:01,960 --> 00:01:03,440 Twoje... badania na temat 31 00:01:03,500 --> 00:01:05,640 skutki obniżek podatków 32 00:01:05,680 --> 00:01:08,590 było naprawdę... spektakularne. 33 00:01:08,600 --> 00:01:10,599 Bardzo dziękuję. 34 00:01:10,600 --> 00:01:13,220 Bardzo lubię pracować w tu dział badań, 35 00:01:13,280 --> 00:01:14,730 i uwielbiam ten program. 36 00:01:14,740 --> 00:01:16,420 Prowadzisz to tak dobrze. 37 00:01:16,460 --> 00:01:17,919 Cóż, mam świetny zespół 38 00:01:17,920 --> 00:01:19,699 ze wspaniałymi ludźmi, takimi jak Ty. 39 00:01:19,700 --> 00:01:20,720 Mile! 40 00:01:20,740 --> 00:01:22,009 Murphy, nie widzisz, że to robię? 41 00:01:22,010 --> 00:01:23,239 rozmowa ze współpracownikiem? 42 00:01:23,240 --> 00:01:24,409 Och, jest w porządku. 43 00:01:24,410 --> 00:01:25,949 Po prostu zajmę swoje miejsce. 44 00:01:25,950 --> 00:01:27,800 Czego chcesz, Murphy? 45 00:01:28,180 --> 00:01:29,960 Chciałem to tylko powiedzieć 46 00:01:30,020 --> 00:01:33,750 Uwielbiam nad tym pracować także z Tobą w sieci. 47 00:01:37,720 --> 00:01:39,329 W porządku! 48 00:01:39,330 --> 00:01:40,490 Uspokójcie się, ludzie. 49 00:01:40,500 --> 00:01:41,930 Potrzebuję Cię... 50 00:01:43,160 --> 00:01:44,740 To był Dennis. 51 00:01:44,780 --> 00:01:47,369 Nie ma tu nikogo o nazwisku Dennis. 52 00:01:47,370 --> 00:01:50,669 Tak czy inaczej, powitajcie Brandona Jensena, 53 00:01:50,670 --> 00:01:52,840 kto będzie nas prowadził w seminarium. Brandona? 54 00:01:53,960 --> 00:01:55,729 Dzień dobry wszystkim. 55 00:01:55,730 --> 00:01:59,259 Jestem tu dzisiaj, żeby z tobą porozmawiać o molestowaniu seksualnym. 56 00:01:59,260 --> 00:02:00,600 Tak! Whoo! Kazanie! 57 00:02:02,570 --> 00:02:04,800 Tak. Myślisz, że wiesz wszystko. 58 00:02:05,360 --> 00:02:08,500 Ale na pewno głośny przypadki molestowania 59 00:02:08,510 --> 00:02:10,200 rozpoczęliśmy ważne rozmowy 60 00:02:10,220 --> 00:02:12,509 o dynamice płci i władzy 61 00:02:12,510 --> 00:02:15,170 - w miejscu pracy. - Obalić patriarchat! 62 00:02:15,710 --> 00:02:17,910 Tak, rozumiem. Obudziłeś się. 63 00:02:19,080 --> 00:02:20,919 Dla tych, którzy nimi nie są, 64 00:02:20,920 --> 00:02:22,820 nawet pozornie niewinny komentarz 65 00:02:22,860 --> 00:02:24,619 o ubiorze współpracownika 66 00:02:24,620 --> 00:02:26,259 może stanowić molestowanie. 67 00:02:26,260 --> 00:02:27,459 Cóż, przepraszam, 68 00:02:27,460 --> 00:02:29,629 ale jeśli Frank nosi inny znowu głęboki dekolt w szpic, 69 00:02:29,630 --> 00:02:32,280 - Komentuję. - Hej. Hej. 70 00:02:32,300 --> 00:02:34,660 Zawsze ktoś jest jak ty w tłumie. 71 00:02:34,670 --> 00:02:37,270 Dziękuję, Murphy, za podając przykład 72 00:02:37,300 --> 00:02:39,939 tego rodzaju komentarzem to może cię zwolnić. 73 00:02:39,940 --> 00:02:41,200 Cześć. Przedstawienie nazywa się 74 00:02:41,240 --> 00:02:42,669 „Murphy o poranku”. 75 00:02:42,670 --> 00:02:44,760 Nie zwalniają mnie. 76 00:02:44,880 --> 00:02:47,140 Czy nazwiska Matt Lauer, Charlie Rose, 77 00:02:47,150 --> 00:02:49,779 i Billowi O'Reilly'emu coś dolega? 78 00:02:54,020 --> 00:02:55,330 I dlatego, 79 00:02:55,340 --> 00:02:56,340 nawet jeśli myślisz 80 00:02:56,360 --> 00:02:58,659 po prostu komplementujesz współpracownika 81 00:02:58,660 --> 00:03:01,489 w swojej pięknej, podkreślającej figurę sukience 82 00:03:01,490 --> 00:03:04,560 który eksponuje jej obfity biust, 83 00:03:04,640 --> 00:03:07,329 musisz zamknąć to w swoim umyśle 84 00:03:07,330 --> 00:03:08,860 bo to źle 85 00:03:08,920 --> 00:03:11,700 i może skutkować Twoja degradacja w pracy 86 00:03:11,900 --> 00:03:15,810 i bolesne rozstanie od twojej żony, z którą jesteś od 17 lat. 87 00:03:18,220 --> 00:03:20,809 Więc myślę, że to już prawie koniec. 88 00:03:20,810 --> 00:03:22,140 Mam pytanie. 89 00:03:25,250 --> 00:03:28,149 Ja-jeśli hipotetyczny dyrektor 90 00:03:28,150 --> 00:03:29,689 w takim programie... 91 00:03:29,690 --> 00:03:31,489 ale nie to... 92 00:03:31,490 --> 00:03:33,859 był zainteresowany pracownikiem 93 00:03:33,860 --> 00:03:37,590 i jeśli powiedział, że dyrektor może odbiera sygnały 94 00:03:37,600 --> 00:03:39,800 od tej osoby, 95 00:03:39,820 --> 00:03:42,520 czy będzie mu wolno zaprosić tę osobę 96 00:03:42,530 --> 00:03:44,669 na hipotetyczną kolację? 97 00:03:44,670 --> 00:03:46,670 Prośba o przyjaciela. 98 00:03:47,770 --> 00:03:49,239 Czy to kobieta w drugim rzędzie? 99 00:03:49,240 --> 00:03:51,510 NIE! 100 00:03:53,160 --> 00:03:55,040 Powtórzę się. 101 00:03:55,050 --> 00:03:58,620 Wszelkie zaloty seksualne, mile widziane lub niepożądane, 102 00:03:58,660 --> 00:04:00,750 wobec jakichkolwiek podwładnych są niedopuszczalne. 103 00:04:00,820 --> 00:04:03,049 I z tym chciałbym dziękuję wszystkim za... 104 00:04:04,320 --> 00:04:06,389 Och, dzięki Bogu! 105 00:04:06,390 --> 00:04:08,320 Musiałem sikać przez ponad godzinę! 106 00:04:09,690 --> 00:04:11,090 Kiedy dorastałem, 107 00:04:11,100 --> 00:04:14,129 tak łatwo było to poznać co było dobre, a co złe. 108 00:04:14,130 --> 00:04:16,429 Jeśli zrobiłeś coś złego, twój ojciec cię spoliczkował. 109 00:04:16,430 --> 00:04:17,930 Jeśli zrobiłeś coś naprawdę złego, 110 00:04:17,940 --> 00:04:19,340 ksiądz cię uderzył. 111 00:04:20,370 --> 00:04:21,526 Czasami próbował cię pocałować, 112 00:04:21,550 --> 00:04:23,740 ale naprawdę klaps doprowadziłem ten punkt do końca. 113 00:04:25,080 --> 00:04:26,979 Myślę, że mogę ci pomóc, Frank. 114 00:04:26,980 --> 00:04:29,579 Rozwijałem się aplikacja, która pomoże starym... 115 00:04:29,580 --> 00:04:32,879 aby pomóc mężczyznom w pewnym wieku 116 00:04:32,880 --> 00:04:35,989 poruszaj się w ciągle zmieniającym się świecie krajobraz polityki płci. 117 00:04:35,990 --> 00:04:37,099 Jeśli się uda, 118 00:04:37,100 --> 00:04:39,290 Mógłbym to sprzedać i przejść na emeryturę w wieku 24 lat. 119 00:04:39,300 --> 00:04:43,450 Nazywam to... właściwym zachowaniem. 120 00:04:44,470 --> 00:04:45,559 To sprytne! 121 00:04:45,560 --> 00:04:47,229 To działa w następujący sposób 122 00:04:47,230 --> 00:04:49,769 monitoruje Twoją mowę pewne kombinacje słów, 123 00:04:49,770 --> 00:04:51,020 a jeśli przekroczysz linię, 124 00:04:51,120 --> 00:04:52,399 wysyła ostrzeżenie w formie 125 00:04:52,400 --> 00:04:53,939 niewielką wibrację w telefonie. 126 00:04:53,940 --> 00:04:55,280 I sam to zaprojektowałeś? 127 00:04:55,300 --> 00:04:57,360 - Czy ty kiedykolwiek śpisz? - Funkcjonuję na bardzo niewielkim poziomie, 128 00:04:57,400 --> 00:04:59,109 jak delfiny, żaby ryczące i pszczoły. 129 00:04:59,110 --> 00:05:02,009 Obecnie aplikacja jest nadal w fazie beta, 130 00:05:02,010 --> 00:05:03,409 ale czy chcesz to dla mnie przetestować? 131 00:05:03,410 --> 00:05:05,390 Jeśli to pomoże mi zachować wszystko te zasady prosto, 132 00:05:05,400 --> 00:05:06,400 dlaczego nie? 133 00:05:06,410 --> 00:05:07,749 Fajny! Wyślę aplikację na Twój telefon. 134 00:05:07,750 --> 00:05:09,989 W międzyczasie wstaw moje telefon w kieszeni 135 00:05:09,990 --> 00:05:11,519 i powiedzieć mi coś niestosownego. 136 00:05:11,520 --> 00:05:13,459 Uch... 137 00:05:13,460 --> 00:05:15,620 No dobrze. Tylko se... Um... 138 00:05:15,630 --> 00:05:17,640 OK. Uch... 139 00:05:17,800 --> 00:05:21,220 Mógłbym zatracić się w twoich głębokich... 140 00:05:21,570 --> 00:05:23,399 brązowe oczy. 141 00:05:25,300 --> 00:05:27,559 - Och, wow! Poczułem to! - Tak! 142 00:05:27,560 --> 00:05:29,270 I dziękuję. 143 00:05:40,240 --> 00:05:41,730 Miguel, posiekałeś wszystkie limonki? 144 00:05:41,740 --> 00:05:42,750 To było szybkie. 145 00:05:42,760 --> 00:05:44,680 Żartujesz? To jest łatwe. 146 00:05:44,740 --> 00:05:46,330 Pracowałem w food trucku moich rodziców. 147 00:05:46,340 --> 00:05:48,360 Spróbuj posługiwać się nożem z prędkością 55 mil na godzinę. 148 00:05:49,710 --> 00:05:51,220 Wiesz, potrzeba sześciu członkowie mojej rodziny 149 00:05:51,240 --> 00:05:52,280 wypełnić rękawicę. 150 00:05:53,520 --> 00:05:55,139 Czy mogę prosić o więcej lodu? 151 00:05:55,140 --> 00:05:56,479 - Co to jest? - Lód. 152 00:05:59,020 --> 00:06:01,880 Miguel, jaki jest twój problem? 153 00:06:01,890 --> 00:06:03,040 Przepraszam. 154 00:06:03,060 --> 00:06:04,889 To po prostu „lód” jest miły dla mnie słowo wyzwalające. 155 00:06:04,890 --> 00:06:07,189 Dobra. 156 00:06:07,190 --> 00:06:08,889 Słuchajcie wszyscy. 157 00:06:08,890 --> 00:06:10,829 Miguel tutaj jest DACA, 158 00:06:10,830 --> 00:06:13,359 i ma słabość do słowa I-C-E, 159 00:06:13,360 --> 00:06:14,799 więc od teraz, 160 00:06:14,800 --> 00:06:17,060 zadzwonimy do nich 161 00:06:17,070 --> 00:06:20,600 „zamrożone kostki wody” lub „FCW”. 162 00:06:22,370 --> 00:06:24,969 Cóż, to była całkowita strata czasu. 163 00:06:24,970 --> 00:06:26,550 To znaczy, mogło wszystko zostało ugotowane 164 00:06:26,560 --> 00:06:28,770 w jednym małym zdaniu... „Nie bądź kretynem”. 165 00:06:28,780 --> 00:06:30,400 Koniec seminarium. 166 00:06:30,420 --> 00:06:32,810 A tam jest mnóstwo kretynów. 167 00:06:32,820 --> 00:06:34,549 Kiedyś, gdy byłam na zakupach, 168 00:06:34,550 --> 00:06:35,849 podszedł mężczyzna i zapytał 169 00:06:35,850 --> 00:06:37,489 gdyby mógł nakręcić teledysk... 170 00:06:37,490 --> 00:06:39,350 w roli głównej moje palce u nóg. 171 00:06:39,360 --> 00:06:41,359 Najdziwniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem! 172 00:06:41,360 --> 00:06:42,499 Innym razem 173 00:06:42,500 --> 00:06:44,829 podszedł mężczyzna i zapytał za mój autograf. 174 00:06:44,830 --> 00:06:46,029 Potem rozpiął płaszcz. 175 00:06:46,030 --> 00:06:47,059 To obrzydliwe. 176 00:06:47,060 --> 00:06:48,239 To znaczy, jaki facet byłby... 177 00:06:48,240 --> 00:06:49,699 Czy mówimy o mężczyznach? 178 00:06:49,700 --> 00:06:51,199 Mam tylko jedno do powiedzenia... 179 00:06:51,200 --> 00:06:52,240 czterech mężów, 180 00:06:52,270 --> 00:06:54,100 i żaden z nich nie mógł znaleźć tego miejsca. 181 00:06:57,040 --> 00:06:59,709 Słuchaj, nie znam żadnej kobiety 182 00:06:59,710 --> 00:07:02,309 który nie miał „doświadczenia”. 183 00:07:02,310 --> 00:07:04,779 - Prawda, Murphy? - Hmm? 184 00:07:04,780 --> 00:07:06,049 Murpha? 185 00:07:06,050 --> 00:07:07,219 Cóż, mam na myśli, tak. 186 00:07:07,220 --> 00:07:08,819 Który facet byłby wystarczająco głupi 187 00:07:08,820 --> 00:07:10,119 spróbować czegoś ze mną? 188 00:07:11,390 --> 00:07:14,059 Och, spójrz, Miles. Twój dziewczyna wchodzi. 189 00:07:14,060 --> 00:07:15,359 Mówiłem ci, że to hipotetyczne. 190 00:07:15,360 --> 00:07:16,820 Cześć wszystkim. 191 00:07:16,830 --> 00:07:18,529 Mam nadzieję, że w niczym nie przeszkadzam. 192 00:07:18,530 --> 00:07:20,140 Ale Miles, ja po prostu chciałem cię poinformować 193 00:07:20,170 --> 00:07:21,759 Prawie skończyłem badania 194 00:07:21,760 --> 00:07:24,029 skutki uboczne tak zwane cudowne leki. 195 00:07:24,030 --> 00:07:25,769 Przeszedłem przez leki antydepresyjne 196 00:07:25,770 --> 00:07:26,899 i beta-blokery, 197 00:07:26,900 --> 00:07:28,860 i jedyne co mi pozostało to zaburzenia erekcji. 198 00:07:32,210 --> 00:07:33,360 No cóż, tak trzymaj. 199 00:07:37,280 --> 00:07:39,079 To znaczy, informuj mnie na bieżąco. 200 00:07:39,080 --> 00:07:40,479 Maja! 201 00:07:41,780 --> 00:07:43,149 Jesteś taki zabawny. 202 00:07:43,150 --> 00:07:45,250 Tak czy inaczej, życzę wszystkim smacznego lunchu. 203 00:07:46,720 --> 00:07:48,389 Hej. 204 00:07:48,390 --> 00:07:50,159 Rozumiem, dlaczego taki jesteś język wokół niej zawiązany. 205 00:07:50,160 --> 00:07:52,790 Jest mądra i bardzo atrakcyjna. 206 00:07:52,800 --> 00:07:54,799 Oj! 207 00:07:54,800 --> 00:07:56,730 Jezu. Ten miał prawdziwego kopa. 208 00:07:59,160 --> 00:08:01,570 Aplikacja słyszy wszystko. 209 00:08:05,580 --> 00:08:07,739 Hej! Zgadnij, kto wrócił z serca Ameryki. 210 00:08:07,740 --> 00:08:08,809 Hej, kochanie. 211 00:08:08,810 --> 00:08:10,309 Odbyłem mnóstwo świetnych wywiadów 212 00:08:10,310 --> 00:08:11,560 klapsy w Notre Dame. 213 00:08:11,580 --> 00:08:15,319 Do południa byłem już na haju Opary węgla drzewnego z Kingsford. 214 00:08:20,690 --> 00:08:23,620 Uh, lot powrotny był interesujący. 215 00:08:23,630 --> 00:08:26,029 Mhm. 216 00:08:26,030 --> 00:08:28,599 Kobieta przyniosła na pokład pytona 217 00:08:28,600 --> 00:08:32,160 jako zwierzę wspierające emocjonalnie. 218 00:08:32,240 --> 00:08:33,599 Zjadł małe dziecko. 219 00:08:33,600 --> 00:08:36,239 Czy to prawda? 220 00:08:36,240 --> 00:08:39,170 Trump zastrzelił Boba Muellera na Piątej Alei. 221 00:08:40,140 --> 00:08:41,740 huh. 222 00:08:43,060 --> 00:08:44,409 Dobra. Co się dzieje? 223 00:08:44,410 --> 00:08:45,610 Przepraszam. 224 00:08:45,620 --> 00:08:48,079 Ja... Ja tylko sortuję swoje Kupony Bed Bath and Beyond 225 00:08:48,080 --> 00:08:49,180 według daty ważności, 226 00:08:49,190 --> 00:08:51,619 nie, żeby tak naprawdę kiedykolwiek wygasły. 227 00:08:51,620 --> 00:08:52,950 Większość ludzi o tym nie wie, 228 00:08:52,960 --> 00:08:54,180 i wyrzucają je. 229 00:08:54,200 --> 00:08:56,370 I to jest jak rzucanie wyrzucić nowiutki toster. 230 00:08:57,590 --> 00:08:59,790 Mamo, coś jest na rzeczy. 231 00:08:59,800 --> 00:09:01,159 - Co to jest? - Nic. 232 00:09:01,160 --> 00:09:02,320 Zmarnowane pół dnia 233 00:09:02,350 --> 00:09:05,899 w jakimś głupim seminarium na temat molestowania seksualnego. 234 00:09:05,900 --> 00:09:07,399 Tak, mieliśmy swój w zeszłym tygodniu. 235 00:09:07,400 --> 00:09:09,770 Z wyjątkiem Wilka Sieć, to nie jest „Ja też” 236 00:09:09,800 --> 00:09:11,340 to „Jak to zrobić”. 237 00:09:14,140 --> 00:09:17,240 OK, nigdy nie przegapisz okazja do pogawędki o śmieciach Wolf. 238 00:09:17,250 --> 00:09:18,879 Rozlej to. 239 00:09:21,350 --> 00:09:23,270 Tyle, że przyniósł kilka wspomnień. 240 00:09:23,280 --> 00:09:25,340 - To wszystko. - Na przykład? 241 00:09:25,420 --> 00:09:27,180 Och, to nie jest rozmowa 242 00:09:27,200 --> 00:09:28,480 Będę mieć z synem. 243 00:09:28,520 --> 00:09:29,959 Chodź, mamo. Możemy rozmawiać o czymkolwiek. 244 00:09:29,960 --> 00:09:32,320 Przynajmniej to jest to zawsze mi mówiłeś. 245 00:09:35,030 --> 00:09:36,940 Cóż, to może cię zszokować, 246 00:09:37,000 --> 00:09:40,760 ale w wieku 19 lat nie byłem Murphy Brown, jestem dzisiaj. 247 00:09:40,920 --> 00:09:45,709 A ja miałem profesora na studiach, który był... 248 00:09:45,710 --> 00:09:47,339 Jestem taki głodny, 249 00:09:47,340 --> 00:09:50,409 i mam kupon Olive Garden. 250 00:09:50,410 --> 00:09:52,990 - Chodźmy coś zjeść... - Mamo, profesor na studiach. 251 00:09:53,000 --> 00:09:54,179 Kontynuować. 252 00:09:55,990 --> 00:09:57,139 Profesor Talbot. 253 00:09:57,140 --> 00:09:59,919 Był taki mądry, pełen pasji. 254 00:09:59,920 --> 00:10:02,420 Kiedy zauważył ty, to coś znaczyło, 255 00:10:02,430 --> 00:10:04,220 i zwrócił na mnie uwagę. 256 00:10:04,240 --> 00:10:06,160 Mają zupę cheddar z brokułów... 257 00:10:06,220 --> 00:10:08,230 Mamo. 258 00:10:12,380 --> 00:10:14,780 Powiedział, że jestem genialny, 259 00:10:14,800 --> 00:10:17,039 że jestem przeznaczony do wielkich rzeczy, 260 00:10:17,040 --> 00:10:19,639 i, uh, pod koniec roku, 261 00:10:19,640 --> 00:10:21,509 Zdobyłem nagrodę krajową. 262 00:10:21,510 --> 00:10:24,250 To była Kolegiata Reporter Roku. 263 00:10:24,260 --> 00:10:26,049 To była moja pierwsza nagroda w życiu. 264 00:10:26,050 --> 00:10:27,440 Odbyła się ceremonia. 265 00:10:29,150 --> 00:10:31,489 Zaprosił mnie później do swojego domu, 266 00:10:31,490 --> 00:10:35,059 i tam zakładałem byliby inni ludzie. 267 00:10:35,060 --> 00:10:36,460 Nie było. 268 00:10:36,540 --> 00:10:38,790 I coś się stało. To wszystko. 269 00:10:38,800 --> 00:10:40,660 - Powiedziałeś komuś? - Nie. 270 00:10:40,740 --> 00:10:43,460 Schowałem go do szuflady tył mojego mózgu 271 00:10:43,470 --> 00:10:44,599 i ruszyłem dalej. Mam na myśli, 272 00:10:44,600 --> 00:10:45,880 to właśnie robiliśmy w tamtych czasach. 273 00:10:45,890 --> 00:10:47,269 To był inny czas. 274 00:10:47,270 --> 00:10:49,269 Mamo, on był twoim nauczycielem. 275 00:10:49,270 --> 00:10:50,769 Byłeś nastolatkiem. 276 00:10:50,770 --> 00:10:53,770 Cokolwiek ci zrobił, nie chciałeś tego. 277 00:10:53,840 --> 00:10:57,879 Cóż, ciągle o tym myślę. 278 00:10:57,880 --> 00:10:59,460 Kiedy prosił mnie o kawę, 279 00:10:59,480 --> 00:11:00,680 Powiedziałbym tak. 280 00:11:00,700 --> 00:11:02,749 Kiedy dawał mi drobne prezenty... 281 00:11:02,750 --> 00:11:04,519 a-książka, specjalny długopis... 282 00:11:04,520 --> 00:11:05,680 Zaakceptowałbym je. 283 00:11:05,690 --> 00:11:06,690 Może w jakiś sposób 284 00:11:06,700 --> 00:11:09,759 Wysyłałem sygnał że byłem zainteresowany. 285 00:11:09,760 --> 00:11:11,189 Wiesz co robisz? 286 00:11:11,190 --> 00:11:12,959 Obwiniasz ofiarę. 287 00:11:12,960 --> 00:11:15,429 Nie jestem ofiarą, ok? 288 00:11:15,430 --> 00:11:18,370 O Boże, to takie skomplikowane. 289 00:11:18,480 --> 00:11:20,160 A co z tobą, Avery? 290 00:11:20,180 --> 00:11:21,320 Kiedy jesteś w drodze, 291 00:11:21,400 --> 00:11:24,309 musisz się odnaleźć w tak wielu sytuacjach. 292 00:11:24,310 --> 00:11:26,739 Tak. To znaczy, ja, ja, ale... 293 00:11:26,740 --> 00:11:27,940 Zostałem wychowany prawidłowo. 294 00:11:28,000 --> 00:11:30,179 Nie ścigałbym nikogo kto dla mnie pracuje, 295 00:11:30,180 --> 00:11:33,960 i pytam, zanim zacznę jakikolwiek kontakt fizyczny. 296 00:11:33,980 --> 00:11:36,749 Więc myślę, że Bogart powinien powiedziałem Bergmanowi, 297 00:11:36,750 --> 00:11:38,289 „Patrzę na ciebie, chłopcze, 298 00:11:38,290 --> 00:11:39,919 chyba, że sprawia Ci to dyskomfort, 299 00:11:39,920 --> 00:11:41,359 w takim przypadku... 300 00:11:41,360 --> 00:11:42,389 Przepraszam.” 301 00:11:43,590 --> 00:11:45,089 Może to trochę niezręczne, jasne, 302 00:11:45,090 --> 00:11:46,700 a może jest mniej romantycznie, 303 00:11:46,780 --> 00:11:49,599 ale nigdy nie chciałbym kogoś stworzyć 304 00:11:49,600 --> 00:11:51,629 poczuj się tak jak teraz. 305 00:11:51,630 --> 00:11:53,270 Mamo... 306 00:11:54,820 --> 00:11:57,670 ...ten facet pracował zdobywając Twoje zaufanie. 307 00:11:57,780 --> 00:11:58,920 Wyróżnił cię. 308 00:11:58,960 --> 00:12:01,109 Sprawił, że poczułaś się wyjątkowo. 309 00:12:01,110 --> 00:12:03,180 Pielęgnował cię. 310 00:12:07,640 --> 00:12:10,100 Wiesz, Phyllis, mógłbym naprawdę wypij filiżankę kawy. 311 00:12:10,130 --> 00:12:11,989 Czy oni nie mają kawy? za darmo w Twoim biurze? 312 00:12:11,990 --> 00:12:14,180 Tak. Ale ja-ja po prostu mam ochotę 313 00:12:14,200 --> 00:12:16,920 - na Twój specjalny napar. - Dobra. 314 00:12:16,940 --> 00:12:18,799 Wiem, że moja kawa nie jest zbyt dobra... 315 00:12:18,800 --> 00:12:21,320 nawet wczoraj, kiedy to zrobiłem. 316 00:12:22,810 --> 00:12:24,869 Wiesz, naprawdę tęsknię za Philem. 317 00:12:24,870 --> 00:12:26,700 Zawsze dawał najlepszą radę. 318 00:12:26,720 --> 00:12:29,280 Och, chłopcze. Zaczynamy. 319 00:12:29,400 --> 00:12:31,279 Chcesz porozmawiać. 320 00:12:31,280 --> 00:12:32,579 A ja pomyślałam o sprzątaniu męskiej toalety 321 00:12:32,580 --> 00:12:34,380 to będzie najgorsza część tej pracy. 322 00:12:35,350 --> 00:12:37,420 Dlaczego nie mogą trafić w tak duży cel? 323 00:12:38,200 --> 00:12:40,789 Więc ty i ja jesteśmy około w tym samym wieku, prawda? 324 00:12:40,790 --> 00:12:42,059 Nie rozmawiam. 325 00:12:42,060 --> 00:12:43,720 A my jesteśmy z tej samej epoki, 326 00:12:43,730 --> 00:12:45,359 więc myślę, że zrozumiesz. 327 00:12:45,360 --> 00:12:46,459 Zrozumieć co? 328 00:12:46,460 --> 00:12:48,700 O nie. zaangażowałem się. Rozmawiamy. 329 00:12:50,820 --> 00:12:52,430 Chodzi o „Ja też”. 330 00:12:52,540 --> 00:12:53,800 Ty też? 331 00:12:53,840 --> 00:12:54,840 Ja też. 332 00:12:54,850 --> 00:12:56,160 - Ja też. - Ty też? 333 00:12:56,220 --> 00:12:57,250 Tak. 334 00:12:58,240 --> 00:13:01,780 Miałem doświadczenie w uczelnię z mentorem. 335 00:13:01,820 --> 00:13:04,020 To było gdzieś pomiędzy Harveya Weinsteina 336 00:13:04,040 --> 00:13:05,649 i facet w metrze 337 00:13:05,650 --> 00:13:07,410 z lusterkami na butach. 338 00:13:09,490 --> 00:13:12,120 Oboje wiemy, jak to wtedy wyglądało. 339 00:13:12,200 --> 00:13:14,620 Schlebialiśmy ego, śmiał się z kiepskich żartów, 340 00:13:14,660 --> 00:13:16,316 a gdyby coś się stało, nie rozmawialiśmy o tym. 341 00:13:16,340 --> 00:13:18,640 W tamtych czasach tak nie było molestowanie seksualne. 342 00:13:18,720 --> 00:13:20,460 To była zła randka. 343 00:13:20,480 --> 00:13:22,180 Cóż, myślałem, że to mnie nie dotyczy, 344 00:13:22,240 --> 00:13:25,100 ale nagle czuję, że tak się stało, 345 00:13:25,120 --> 00:13:26,669 i nie wiem co z tym zrobić. 346 00:13:26,670 --> 00:13:28,099 Czy ten mentor nadal jest w pobliżu? 347 00:13:28,100 --> 00:13:29,700 - Tak. - W takim razie nie jest za późno. 348 00:13:29,760 --> 00:13:31,940 Idź się z nim spotkać. Bierzesz głęboki oddech. 349 00:13:31,960 --> 00:13:33,370 Prowadzisz cywilizowaną dyskusję, 350 00:13:33,380 --> 00:13:34,780 a potem wkurzasz go. 351 00:13:39,120 --> 00:13:42,880 Przypomnij mi, żebym nigdy nie dawał ci napiwków. 352 00:13:42,890 --> 00:13:44,080 Oto myśl. 353 00:13:44,090 --> 00:13:45,549 Założę się, że nie byłeś jedyny. 354 00:13:45,550 --> 00:13:47,220 Więc zrób to dla wszystkich innych... 355 00:13:47,340 --> 00:13:48,589 te, które nie mają Twojego głosu 356 00:13:48,590 --> 00:13:50,620 i tych, którym nadal mógłby to zrobić. 357 00:13:50,740 --> 00:13:52,640 To właśnie powiedziałbym... 358 00:13:52,680 --> 00:13:54,159 gdybym dawał radę... 359 00:13:54,160 --> 00:13:56,030 którym nie jestem. 360 00:13:56,180 --> 00:14:00,299 Wiesz, myślę, że mam jeszcze kawałek drogi przede mną, 361 00:14:00,300 --> 00:14:02,970 i będę potrzebować tej kawy na wynos. 362 00:14:03,060 --> 00:14:06,170 I Phyllis, wiem, że lubisz myśleć 363 00:14:06,180 --> 00:14:09,139 jesteś kiepski w tym udzielaniu rad, 364 00:14:09,140 --> 00:14:10,520 ale nie jesteś. 365 00:14:11,450 --> 00:14:12,710 Nie mów nikomu. 366 00:14:21,140 --> 00:14:24,720 O mój Boże. Jesteś Murphym Brownem. 367 00:14:24,760 --> 00:14:26,520 Tak, zgadza się, muszę zobaczyć 368 00:14:26,540 --> 00:14:27,570 Profesor Talbot. 369 00:14:27,580 --> 00:14:29,360 Tak, z pewnością. Wejdź. 370 00:14:30,200 --> 00:14:31,999 Hm, jestem Jessica. 371 00:14:32,000 --> 00:14:33,840 Jestem asystentem profesora Talbota. 372 00:14:33,880 --> 00:14:35,860 Byłem kiedyś w jego klasie. 373 00:14:35,980 --> 00:14:39,540 Mówił o Murphym Cały czas brązowy. 374 00:14:39,620 --> 00:14:40,670 Zrobił to teraz? 375 00:14:40,680 --> 00:14:42,479 Będzie zachwycony, że tu jesteś. 376 00:14:42,480 --> 00:14:43,480 Chodź za mną. 377 00:14:46,350 --> 00:14:48,379 „Akademicki Reporter Roku… 378 00:14:48,380 --> 00:14:50,120 – Murphy’ego Browna. - Tak. 379 00:14:50,160 --> 00:14:53,380 - Pokazuje to każdemu odwiedzającemu. - Hm. 380 00:14:53,400 --> 00:14:55,160 To było takie cudowne żebyś mu to dał. 381 00:14:55,200 --> 00:14:57,159 Dać mu to? Tak, prawda. 382 00:14:57,160 --> 00:14:59,360 Zabiorę cię do jego gabinetu. 383 00:15:00,460 --> 00:15:01,529 Och, chłopcze. 384 00:15:01,530 --> 00:15:03,500 - Dużo wspomnień, co? - Och, tak. 385 00:15:04,580 --> 00:15:06,149 Poważnie? 386 00:15:06,150 --> 00:15:08,819 Nie mam tyle Rzeczy Murphy'ego Browna 387 00:15:08,820 --> 00:15:09,950 wisi w moim domu, 388 00:15:09,960 --> 00:15:11,450 a mam mnóstwo! 389 00:15:12,461 --> 00:15:13,589 Wyślę go. 390 00:15:13,590 --> 00:15:14,690 Ech, Jessico, poczekaj. 391 00:15:16,260 --> 00:15:18,129 Jak długo pracujesz w tej pracy? 392 00:15:18,130 --> 00:15:19,429 To mój trzeci tydzień. 393 00:15:19,430 --> 00:15:20,529 Ile masz lat? 394 00:15:20,530 --> 00:15:21,720 19. 395 00:15:21,780 --> 00:15:24,120 To był ten sam wiek, co ja. 396 00:15:24,160 --> 00:15:25,469 Hmm... 397 00:15:25,470 --> 00:15:26,560 jeśli z jakiegokolwiek powodu 398 00:15:26,590 --> 00:15:29,239 kiedykolwiek będziesz chciał rzucić tę pracę, 399 00:15:29,240 --> 00:15:30,639 zadzwoń do mnie. 400 00:15:30,640 --> 00:15:33,910 Moja sieć zawsze szuka dla młodych mądrych ludzi. 401 00:15:44,020 --> 00:15:45,819 Murphy'ego Browna! 402 00:15:45,820 --> 00:15:48,289 Czy to naprawdę ty? 403 00:15:48,290 --> 00:15:49,659 Boże, jesteś stary! 404 00:15:49,660 --> 00:15:51,259 Tak. 405 00:15:51,260 --> 00:15:53,499 Czas ma na to sposób. 406 00:15:53,500 --> 00:15:57,130 Zawsze miałem taki obraz Ciebie. 407 00:15:57,140 --> 00:15:58,999 Miło cię widzieć, Murphy. 408 00:15:59,000 --> 00:16:01,100 Wiesz, próbowałem się z tobą skontaktować 409 00:16:01,110 --> 00:16:03,509 kilka razy na przestrzeni lat 410 00:16:03,510 --> 00:16:05,560 przemawiać na jednych z moich zajęć, ale... 411 00:16:06,590 --> 00:16:08,779 ... nigdy nie mogłem dostać poprzez swoje sekretarki. 412 00:16:08,780 --> 00:16:13,350 Więc, uh, myślę, że tak Zastanawiam się, dlaczego tu jestem. 413 00:16:13,400 --> 00:16:17,080 Chciałem porozmawiać o wieczorem zdobyłem tę nagrodę. 414 00:16:17,120 --> 00:16:18,489 Czy... Czy pamiętasz tę noc? 415 00:16:18,490 --> 00:16:20,389 Ja robię. 416 00:16:20,390 --> 00:16:21,620 Dobry. 417 00:16:21,630 --> 00:16:23,500 Pamiętasz, jak mnie tu zaprosiłeś? 418 00:16:23,560 --> 00:16:25,600 na imprezę po uroczystości, 419 00:16:25,660 --> 00:16:27,900 chyba, że ​​nie było imprezy? 420 00:16:28,000 --> 00:16:30,969 Ciągle wypełniałeś moje kieliszek z szampanem. 421 00:16:30,970 --> 00:16:35,269 Twoja ręka wciąż znajdowała kieruje się do mojego uda. 422 00:16:35,270 --> 00:16:37,570 Pocałowałeś mnie. Próbowałem się odsunąć. 423 00:16:37,580 --> 00:16:40,179 Świetnie mnie unieruchomiłeś tam, na tej kanapie. 424 00:16:40,180 --> 00:16:41,340 Odepchnąłem cię, 425 00:16:41,350 --> 00:16:42,979 i wyniosłem się stąd. 426 00:16:42,980 --> 00:16:44,410 Ach. 427 00:16:44,420 --> 00:16:47,549 Zawsze byłeś świetny gawędziarz Murphy. 428 00:16:47,550 --> 00:16:50,489 Ale ten przebija wszystkie. 429 00:16:50,490 --> 00:16:54,289 Co? Czy chodzi o Ruch „Ja też”? 430 00:16:54,290 --> 00:16:57,060 Kobiety odgrzebujące przeszłość... 431 00:16:57,700 --> 00:17:01,029 wytykanie palcami, rujnowanie reputacji? 432 00:17:01,030 --> 00:17:02,569 Sprawiłeś, że zwątpiłem w siebie. 433 00:17:02,570 --> 00:17:05,060 Zawsze zastanawiałem się, czy ja zasłużył na tę pochwałę 434 00:17:05,090 --> 00:17:08,069 albo gdybyś mnie wybrał wyjść z własnych powodów. 435 00:17:08,070 --> 00:17:10,170 Wiesz, co się naprawdę wydarzyło? 436 00:17:10,180 --> 00:17:13,440 Flirtowałeś ze mną, bezwstydnie, od miesięcy. 437 00:17:13,450 --> 00:17:15,000 A ja starałem się zachować profesjonalizm, 438 00:17:15,010 --> 00:17:16,010 ale tej nocy, 439 00:17:16,020 --> 00:17:19,179 wysyłałeś tak silne sygnały. 440 00:17:19,180 --> 00:17:21,889 Nic nie wysyłałem! 441 00:17:21,890 --> 00:17:24,489 Wybiegłam z tego domu trzęsąc się. 442 00:17:24,490 --> 00:17:26,619 Byłem tak zdenerwowany, że zapomniałem o nagrodzie, 443 00:17:26,620 --> 00:17:28,930 i kocham nagrody. 444 00:17:29,680 --> 00:17:31,480 Czego ode mnie chcesz, Murphy? 445 00:17:31,520 --> 00:17:34,729 Prawda... i przeprosiny. 446 00:17:34,730 --> 00:17:36,730 Przeprosiny? 447 00:17:36,740 --> 00:17:39,439 Cóż, pomyślałbym przyszedłeś tu, żeby mi podziękować 448 00:17:39,440 --> 00:17:41,880 za otwarcie swojego świata. 449 00:17:42,240 --> 00:17:45,279 Wszystko, czego dokonałeś, Murphy, 450 00:17:45,280 --> 00:17:46,909 było z mojego powodu. 451 00:17:46,910 --> 00:17:50,249 Osiągnąłem wszystko pomimo ciebie, 452 00:17:50,250 --> 00:17:54,350 ty słaba, żałosna wymówka mężczyzny. 453 00:17:55,590 --> 00:17:57,350 Wychodzę teraz. 454 00:17:57,360 --> 00:17:59,260 Tylko tym razem nie biegam. 455 00:17:59,340 --> 00:18:02,829 Przyszedłem tu, żeby zamknąć sprawę i... 456 00:18:02,830 --> 00:18:06,260 Właśnie wymyśliłem jak Dostanę to. 457 00:18:07,470 --> 00:18:09,330 Co robisz? 458 00:18:31,150 --> 00:18:34,089 Nie mogę być już twoim królikiem doświadczalnym, Pat! 459 00:18:34,090 --> 00:18:36,189 Musisz wziąć wyłącz tę aplikację z mojego telefonu. 460 00:18:36,190 --> 00:18:37,589 Każdy zap staje się silniejszy. 461 00:18:37,590 --> 00:18:39,490 Czuję mięso. 462 00:18:40,360 --> 00:18:43,160 OK, więc może ma kilka błędów. 463 00:18:45,640 --> 00:18:47,030 Cześć, Frank. 464 00:18:47,040 --> 00:18:48,239 O nie. 465 00:18:48,240 --> 00:18:49,839 Owwww! 466 00:18:49,840 --> 00:18:51,039 Da! 467 00:18:51,040 --> 00:18:53,409 - Nawet nic nie powiedziałem! - To niesamowite! 468 00:18:53,410 --> 00:18:56,220 To nauka twojej krwi wzorce ciśnienia i tętna! 469 00:18:56,240 --> 00:18:58,220 - Jestem bogaty! - Zdejmij to! 470 00:18:58,320 --> 00:19:00,249 Phyllis, potrzebuję lodu. 471 00:19:00,250 --> 00:19:01,580 - Co? - Lód! 472 00:19:03,250 --> 00:19:06,350 A potem był kiedy byłem w Gumbolandzie, 473 00:19:06,360 --> 00:19:08,619 i maskotka, Jambalaya Jimmy, 474 00:19:08,620 --> 00:19:09,889 ściągnął spodenki 475 00:19:09,890 --> 00:19:10,890 i pokazał mi swoje małe krewetki. 476 00:19:10,891 --> 00:19:12,329 O Boże, Corky! 477 00:19:12,330 --> 00:19:14,999 Zatrzymywać się! Nie mogę już tego znieść! 478 00:19:15,000 --> 00:19:17,099 Nie skończyłem jeszcze dwudziestu lat. 479 00:19:17,100 --> 00:19:19,730 Hej, Miles, mogę z tobą chwilę porozmawiać? 480 00:19:21,660 --> 00:19:22,780 Jasne. 481 00:19:22,870 --> 00:19:24,060 Cóż, chcę tylko powiedzieć 482 00:19:24,080 --> 00:19:25,570 że przeżyłem tak wspaniałe doświadczenie 483 00:19:25,580 --> 00:19:27,139 pracuje nad „Murphy o poranku”, 484 00:19:27,140 --> 00:19:29,409 ale dostałem ofertę z innej sieci 485 00:19:29,410 --> 00:19:32,179 aby faktycznie uruchomić całość dział badawczy. 486 00:19:32,180 --> 00:19:34,010 Mam nadzieję, że rozumiesz. 487 00:19:34,020 --> 00:19:36,180 Czekaj, już dla mnie nie pracujesz? 488 00:19:37,350 --> 00:19:38,350 Świetnie! 489 00:19:39,480 --> 00:19:42,059 Gratulujemy nowej pracy! 490 00:19:42,060 --> 00:19:43,389 Jestem taki szczęśliwy! 491 00:19:43,390 --> 00:19:44,889 Mam na myśli „ty”. 492 00:19:44,890 --> 00:19:47,229 To znaczy... To znaczy, czy mogę zabrać cię na kolację 493 00:19:47,230 --> 00:19:48,559 świętować dobrą nowinę? 494 00:19:48,560 --> 00:19:49,599 Bardzo by mi się to podobało. 495 00:19:49,600 --> 00:19:50,700 Zadzwoń do mnie. 496 00:19:55,870 --> 00:19:58,380 Muszę coś wyznać. 497 00:19:58,500 --> 00:19:59,600 To nie było hipotetyczne. 498 00:20:01,340 --> 00:20:03,020 Jestem z Ciebie taki dumny, mamo. 499 00:20:03,060 --> 00:20:04,299 Żadnego dochodzenia policyjnego, 500 00:20:04,300 --> 00:20:06,410 żadnej odciętej głowy w twojej torbie. 501 00:20:06,420 --> 00:20:08,549 - Pokazujesz prawdziwy rozwój. - Tak. 502 00:20:08,550 --> 00:20:10,549 Ale czy tracę przewagę? 503 00:20:10,550 --> 00:20:12,389 Jak minęła podróż? 504 00:20:12,390 --> 00:20:13,719 Pytam po prostu mimochodem 505 00:20:13,720 --> 00:20:15,319 w imieniu kobiet na całym świecie. 506 00:20:15,320 --> 00:20:18,629 Cóż, nie poszło dokładnie tak, jak planowano, 507 00:20:18,630 --> 00:20:19,859 ale gotowe. 508 00:20:19,860 --> 00:20:22,500 A oto mały kawałek mnie 509 00:20:22,600 --> 00:20:24,360 W końcu się odezwałem. 510 00:20:24,380 --> 00:20:27,470 „Kolega Reporter rok… Murphy Brown”. 511 00:20:31,640 --> 00:20:33,560 Wiesz, możesz chcieć aby wkrótce zwolnić trochę miejsca 512 00:20:33,580 --> 00:20:35,300 za wszystkie nagrody, które zdobędę. 513 00:20:35,360 --> 00:20:37,860 Avery, mam miejsce usunięte, odkąd skończyłeś 10 lat. 514 00:20:37,880 --> 00:20:41,179 Ale na razie to dziecko dostaje się do przodu i na środek. 515 00:20:41,180 --> 00:20:44,960 A to dla ciebie, Phyllis. 516 00:20:45,040 --> 00:20:46,999 Stanowi doskonały dziadek do orzechów, 517 00:20:47,000 --> 00:20:48,780 jeśli rozumiesz mój dryf. 518 00:20:48,790 --> 00:20:52,340 - Zsynchronizowane i poprawione przez MementMori - -- www.addic7ed.com --